En Albania un hombre escribió otro ‘Cien años de soledad’

Hace 41 años se publicó en Albania una novela con el mismo nombre de Cien años de soledad. El escritor albanés Sabri Hamiti cuenta en 134 páginas la soledad de tres generaciones: La Vieja, testigo ocular y narrador del mito; El niño y la niña, como perseguidores del sueño de la vida, y El yo. Los personajes viven en medio de la guerra que iniciaron los serbios para perseguir a los albaneses que estaban en Kosovo, cuando ese país era una provincia de Serbia. El texto fue publicado por la Editorial Rilindja (Renacimiento) en Prishtina (Kosovo) y es uno de los más conocidos en Albania por encima, incluso, de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

Hamiti siempre luchó por la independencia de Kosovo y se convirtió en uno de los diputados más reconocidos de la República. Su novela Njëqind vjet vetmi fue editada en 1976 y por esa fecha ya habían pasado nueve años desde la publicación original de García Márquez. Sin embargo, Hamiti dice que “no conocía la obra de Márquez” y que supo de ella después de publicar su trabajo.

“Leí la novela de Gabriel García Márquez en albanés y me fascinó. Intenté abordarla en el idioma original y ha sido toda una aventura”, admite Hamiti. Asimismo, explica que “las novelas están relacionadas por el título que abarca dos épocas distintas y lugares remotos".